1 00:00:09,219 --> 00:00:12,589 (Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin) 2 00:00:13,489 --> 00:00:16,789 (Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri) 3 00:00:17,519 --> 00:00:20,859 (Guionista: Kang Min Ji) 4 00:00:21,660 --> 00:00:25,099 (Director: Im Dae Woong) 5 00:00:26,900 --> 00:00:31,469 (Ha llegado la noche) 6 00:00:31,470 --> 00:00:33,238 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 7 00:00:33,239 --> 00:00:34,669 (en este drama son ficticios). 8 00:00:35,440 --> 00:00:37,410 - ¡Estoy diciendo la verdad! - Hablemos. ¡Suéltalo! 9 00:00:38,839 --> 00:00:40,650 ¿Dijiste eso después de ver su estómago? 10 00:00:41,680 --> 00:00:42,779 ¡No fui yo! 11 00:00:43,550 --> 00:00:45,378 ¿Me escucharás? 12 00:00:45,379 --> 00:00:46,488 ¿Qué está sucediendo? 13 00:00:46,489 --> 00:00:48,620 ¿Por qué deberíamos escuchar? Eres mafioso. 14 00:00:48,959 --> 00:00:50,360 Hay un corte en el cuerpo de Yeon Woo. 15 00:00:53,160 --> 00:00:54,160 No fui yo. 16 00:00:55,059 --> 00:00:57,429 No soy yo. Lo juro. 17 00:01:11,080 --> 00:01:12,140 Hola, Jin Da Bum. 18 00:01:12,649 --> 00:01:14,509 ¿Pero por qué fuiste allí solo para comprobar la cámara? 19 00:01:15,179 --> 00:01:16,419 Eres la mafia, ¿no? 20 00:01:16,420 --> 00:01:17,779 ¡No soy la mafia! 21 00:01:17,780 --> 00:01:19,488 Deja de mentir, mafioso idiota. 22 00:01:19,489 --> 00:01:22,019 Solo estaba comprobando si estaba completamente cargado. 23 00:01:23,789 --> 00:01:24,959 ¿Por qué te lastimaste entonces? 24 00:01:26,789 --> 00:01:28,190 Realmente no lo sé. 25 00:01:28,429 --> 00:01:30,258 Cuando desperté, me encontré así. 26 00:01:30,259 --> 00:01:31,330 Eso no tiene sentido. 27 00:01:31,800 --> 00:01:34,030 - Eres la mafia, ¿no? - Maldita sea. 28 00:01:37,470 --> 00:01:38,700 (Jin Da Bum) 29 00:01:39,840 --> 00:01:41,469 Nam Yeon Woo... 30 00:01:41,470 --> 00:01:44,410 - votó por Jin Da Bum. - ¿Qué crees que estás haciendo? 31 00:01:48,149 --> 00:01:49,919 - Vamos. -Jin Da Bum... 32 00:01:49,920 --> 00:01:52,789 - votó por Nam Yeon Woo. - Ey. 33 00:01:57,319 --> 00:01:58,360 Ayer también. 34 00:01:59,459 --> 00:02:00,889 Ustedes dos salieron tarde esta mañana. 35 00:02:01,389 --> 00:02:02,660 Apuesto a que esos dos están detrás de esto. 36 00:02:03,729 --> 00:02:05,699 So Mi, Na Hee, Kyung Jun, Woo Ram y Ju Young. 37 00:02:06,270 --> 00:02:07,828 Todos tienen que ver con esos dos. 38 00:02:07,829 --> 00:02:09,999 Eres un psicópata. ¿Por qué mataría a Ju Young? 39 00:02:10,000 --> 00:02:11,370 ¡Porque sois la mafia! 40 00:02:11,539 --> 00:02:13,310 Por eso la pintura luminosa sólo se manchaba los zapatos. 41 00:02:13,639 --> 00:02:15,539 Entonces, ¿cómo explicas tu herida? 42 00:02:15,569 --> 00:02:17,538 Debes haberlo puesto en mis zapatos durante la noche. 43 00:02:17,539 --> 00:02:19,878 - ¡Cerdo! - ¡Cállate la boca, mafia! 44 00:02:19,879 --> 00:02:20,910 Maldita sea. 45 00:02:25,049 --> 00:02:26,049 Maldita sea. 46 00:02:32,220 --> 00:02:34,089 - Choi Mi Na votó... - Dijiste que la mafia tenía una herida. 47 00:02:34,090 --> 00:02:36,298 -Nam Yeon Woo. - ¡Vamos! ¡Vota ahora! 48 00:02:36,299 --> 00:02:37,960 ¡Sí! ¡Estoy seguro de que es la mafia! 49 00:02:38,799 --> 00:02:40,769 Oigan, ustedes también deberían votar. 50 00:02:40,770 --> 00:02:41,829 Cierra el pico. 51 00:02:42,370 --> 00:02:44,470 ¿Estás seguro de que fuiste allí para comprobar si estaba cargado? 52 00:02:45,199 --> 00:02:47,109 Te dije que esperaras. ¿Por qué fuiste allí solo? 53 00:02:48,440 --> 00:02:50,379 Oye, dijiste que no había nadie allí. 54 00:02:51,009 --> 00:02:52,449 ¡Estaba simplemente preocupado! 55 00:02:52,780 --> 00:02:54,479 La mafia podría haber ido allí y manipularlo. 56 00:02:55,210 --> 00:02:56,878 La mafia también borró las imágenes de las cámaras de seguridad. 57 00:02:56,879 --> 00:02:58,219 No había garantía de que la mafia no tocaría la cámara. 58 00:02:58,220 --> 00:03:00,449 Si eso es lo que pensabas, no podrías haber ido solo. 59 00:03:01,049 --> 00:03:03,460 Me lo hubieras dicho porque no querías que sospecharan. 60 00:03:03,620 --> 00:03:06,359 Al igual que las imágenes de seguridad, también querías eliminar el vídeo. 61 00:03:07,229 --> 00:03:09,229 No fuiste allí para comprobar si la cámara estaba cargada. 62 00:03:09,430 --> 00:03:11,858 ¡Querías comprobar si estabas frente a la cámara y eliminarlo! 63 00:03:11,859 --> 00:03:13,500 ¡Eso no es verdad! 64 00:03:13,870 --> 00:03:14,899 Ey. 65 00:03:14,900 --> 00:03:17,340 No lo borré. ¡Simplemente le eché un vistazo! 66 00:03:18,299 --> 00:03:19,840 No puedes llamarme Mafia por eso. 67 00:03:19,940 --> 00:03:22,210 ¡Fuiste el único imbécil que intentó encontrar la cámara! 68 00:03:27,810 --> 00:03:29,378 - Lee Yoon Seo... - ¿Qué estás haciendo? 69 00:03:29,379 --> 00:03:31,179 - votó por Jin Da Bum. - Lo juro. No soy yo. 70 00:03:31,180 --> 00:03:32,489 ¡No soy la mafia! 71 00:03:32,490 --> 00:03:34,119 Kim Jun Hee... 72 00:03:34,120 --> 00:03:37,090 - votó por Jin Da Bum. - Sí. Esos dos son la mafia. 73 00:03:38,259 --> 00:03:39,990 Oye, expulsarlo ahora. 74 00:03:41,129 --> 00:03:42,560 Expulsémoslo esta noche. 75 00:03:43,400 --> 00:03:44,729 Entonces eliminémosla mañana. 76 00:03:45,699 --> 00:03:47,829 - Entonces terminaremos con este juego. - Pero Yeon Woo. 77 00:03:48,970 --> 00:03:49,970 Tu... 78 00:03:50,539 --> 00:03:53,139 Te despertaste con una herida que no sabías cómo te habías hecho. 79 00:03:53,770 --> 00:03:54,870 ¿Por qué lo escondiste? 80 00:03:55,470 --> 00:03:57,280 Incluso se lo ocultaste a Im Eun Chan. 81 00:04:01,280 --> 00:04:04,750 Eso es porque si te lo hubiera dicho, habrías sospechado de mí. 82 00:04:04,849 --> 00:04:06,319 Deberías haber sido honesto con nosotros. 83 00:04:07,690 --> 00:04:09,390 ¿Por qué complicaste las cosas? 84 00:04:09,660 --> 00:04:11,820 Maldita sea. Tú tampoco. 85 00:04:12,689 --> 00:04:15,188 Ninguno de nosotros sabía que la mafia estaba herida... 86 00:04:15,189 --> 00:04:16,559 por la mañana. 87 00:04:17,260 --> 00:04:20,770 Es extraño que lo ocultaras porque no querías que sospecharan. 88 00:04:20,999 --> 00:04:21,999 Bien. 89 00:04:22,229 --> 00:04:23,538 Probablemente no podría decirnos... 90 00:04:23,539 --> 00:04:24,770 porque él era la mafia y sabía que parecería culpable. 91 00:04:26,410 --> 00:04:28,609 Oye, cuida tus seis. 92 00:04:29,710 --> 00:04:30,879 Ese imbécil te matará esta noche. 93 00:04:30,880 --> 00:04:32,479 ¡Cállate la boca, escoria mafiosa! 94 00:04:32,950 --> 00:04:34,210 - Maldito seas. - Ey. 95 00:04:34,710 --> 00:04:35,949 Apuesto a que ambos son la mafia. 96 00:04:35,950 --> 00:04:37,749 Sólo están montando un espectáculo. 97 00:04:38,179 --> 00:04:40,390 Simplemente vota por uno de ellos. ¡Apurarse! 98 00:04:46,689 --> 00:04:51,530 Oh Jung Won votó por Nam Yeon Woo. 99 00:04:52,999 --> 00:04:53,999 Ey. 100 00:04:54,929 --> 00:04:56,200 Mataste a Na Hee, ¿no? 101 00:04:57,499 --> 00:04:58,539 Maldito seas. 102 00:04:59,270 --> 00:05:00,869 - Ey. - Jung Won. 103 00:05:01,340 --> 00:05:02,839 Estoy seguro de que esta vez es Yeon Woo. 104 00:05:02,840 --> 00:05:04,179 Mira la herida en su cuerpo. 105 00:05:05,179 --> 00:05:06,409 ¡Maldito seas! 106 00:05:06,410 --> 00:05:07,650 - No, basta. - Vamos. 107 00:05:07,749 --> 00:05:09,880 - ¡Suéltame! - ¿Qué estás haciendo? 108 00:05:16,359 --> 00:05:18,189 Ey. Yeon Woo. 109 00:05:19,429 --> 00:05:20,890 ¿Por qué no lo expulsas? 110 00:05:21,530 --> 00:05:22,929 ¿Por qué dudas? 111 00:05:23,559 --> 00:05:24,799 ¿Estás sospechando de mí también? 112 00:05:27,200 --> 00:05:28,200 No es eso. 113 00:05:28,630 --> 00:05:30,598 Eres el único que tiene la herida. Deberías explicar... 114 00:05:30,599 --> 00:05:31,900 Maldita sea. ¿Explicar qué? 115 00:05:32,140 --> 00:05:33,169 Entonces ¿qué tal esto? 116 00:05:33,609 --> 00:05:36,080 Tú y yo estuvimos juntos anoche. ¿Cómo es que sólo a mí me apuñalaron? 117 00:05:39,549 --> 00:05:40,650 ¿Me apuñalaste? 118 00:05:42,549 --> 00:05:44,780 - ¿Qué? - ¿Es por eso que le dijiste a los demás...? 119 00:05:45,520 --> 00:05:47,220 que fui a la enfermería? 120 00:05:48,119 --> 00:05:49,618 ¡Tú, idiota de la mafia! 121 00:05:49,619 --> 00:05:51,260 ¡Es suficiente! ¡Basta! 122 00:05:54,460 --> 00:05:55,999 ¡Vamos! 123 00:05:58,160 --> 00:05:59,429 Vamos. ¿Hablas en serio? 124 00:05:59,929 --> 00:06:00,970 ¿Por qué? 125 00:06:01,929 --> 00:06:04,340 ¿Por qué no intentas encontrar a la mafia que me apuñaló? 126 00:06:05,700 --> 00:06:07,010 ¿Por qué me haces esto? 127 00:06:07,710 --> 00:06:08,710 Maldita sea. 128 00:06:09,340 --> 00:06:10,510 Esta herida duele muchísimo. 129 00:06:18,549 --> 00:06:23,260 Im Eun Chan votó por Nam Yeon Woo. 130 00:06:28,130 --> 00:06:29,530 ¿Por qué me lo ocultaste entonces? 131 00:06:33,400 --> 00:06:35,700 ¡Deberías haberme dicho al menos la verdad! 132 00:06:37,799 --> 00:06:39,169 Quizás no pudiste porque eras la mafia. 133 00:06:40,539 --> 00:06:41,539 Ey. 134 00:06:46,049 --> 00:06:47,349 Esperaba esto de los demás. 135 00:06:48,309 --> 00:06:50,080 ¿Pero cómo puedes sospechar de mí? 136 00:06:53,919 --> 00:06:55,119 ¿Cómo pudiste expulsarme? 137 00:06:58,119 --> 00:07:00,260 Oye, no es eso. 138 00:07:00,489 --> 00:07:02,260 ¿Cómo pudiste expulsarme? 139 00:08:03,320 --> 00:08:04,590 ¿No te vas a esconder? 140 00:08:24,910 --> 00:08:25,939 Ey. 141 00:08:32,819 --> 00:08:33,919 Hola, Jin Da Bum. 142 00:08:34,919 --> 00:08:35,919 ¡Ey! 143 00:08:36,419 --> 00:08:37,419 ¡Ey! 144 00:08:48,299 --> 00:08:49,299 ¡Maldita sea! 145 00:08:49,870 --> 00:08:50,870 ¡No! 146 00:08:53,770 --> 00:08:54,770 Maldita sea. 147 00:09:00,780 --> 00:09:02,110 Esto es... 148 00:09:12,089 --> 00:09:14,429 Esto no es justo. 149 00:09:16,530 --> 00:09:17,760 Mamá... 150 00:09:21,030 --> 00:09:22,199 Déjame vivir. 151 00:09:22,699 --> 00:09:24,039 ¡Mamá! 152 00:09:25,799 --> 00:09:27,510 (Jun Hee es ciudadano. De la policía) 153 00:09:33,709 --> 00:09:37,150 (Jin Da Bum) 154 00:10:27,400 --> 00:10:29,669 Mira aquí. Encontré algo aquí. 155 00:10:33,270 --> 00:10:35,438 (Oh Jung Won) 156 00:10:35,439 --> 00:10:37,809 Nosotros también deberíamos irnos. No nos queda mucho tiempo. 157 00:10:38,380 --> 00:10:39,679 Es ese idiota, Jin Da Bum. 158 00:10:41,410 --> 00:10:42,650 Lo vi sonreír antes. 159 00:10:42,949 --> 00:10:44,880 Sonrió cuando se sospechó de Yeon Woo de la mafia. 160 00:10:45,120 --> 00:10:46,750 Todos terminaron de votar. No hay nada que podamos hacer. 161 00:10:47,490 --> 00:10:48,549 Deberíamos irnos ahora. 162 00:10:49,219 --> 00:10:51,719 Entonces me iré primero. Ustedes dos deberían esconderse. 163 00:10:52,559 --> 00:10:53,589 ¿No vendrás con nosotros? 164 00:10:56,230 --> 00:10:57,500 Es más peligroso si permanecemos juntos. 165 00:10:57,900 --> 00:10:59,100 Escondámonos por separado hoy. 166 00:11:00,600 --> 00:11:01,699 Nos vemos por la mañana. 167 00:11:06,870 --> 00:11:07,870 Yoon Seo. 168 00:11:08,469 --> 00:11:09,709 Debemos escondernos ahora. 169 00:11:09,880 --> 00:11:11,039 No tenemos mucho tiempo. 170 00:11:12,539 --> 00:11:13,579 Jung Won. 171 00:11:16,049 --> 00:11:17,120 ¿Cómo...? 172 00:11:18,049 --> 00:11:19,990 ¿Sabías que Na Hee se escondió allí? 173 00:11:22,250 --> 00:11:24,089 No recuerdo que Jun Hee nos dijera eso. 174 00:12:03,459 --> 00:12:04,559 Hola, Jin Da Bum. 175 00:12:10,969 --> 00:12:12,000 ¡Tú! 176 00:12:14,240 --> 00:12:15,339 ¿Qué estás haciendo? 177 00:12:15,410 --> 00:12:16,510 ¿Por qué lo hiciste? 178 00:12:16,780 --> 00:12:18,339 ¿Por qué los mataste? ¡No han hecho nada malo! 179 00:12:18,610 --> 00:12:20,279 Soy ciudadano. ¿Por qué te desquitas conmigo? 180 00:12:20,280 --> 00:12:21,579 ¡No me vengas con esas tonterías! 181 00:12:27,120 --> 00:12:28,350 Tú los mataste. 182 00:12:30,559 --> 00:12:32,419 ¿Por qué no me crees? 183 00:12:33,360 --> 00:12:34,730 Lo descubriré una vez que mueras. 184 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 Ey. 185 00:12:48,770 --> 00:12:49,809 Maldita sea. 186 00:13:00,719 --> 00:13:01,750 Vamos. 187 00:13:05,189 --> 00:13:07,030 Sólo quieres seguir con vida con tus amigos. 188 00:13:17,039 --> 00:13:19,000 No soy tu amigo ni te importo. 189 00:13:20,410 --> 00:13:22,740 No te importa si muero o no. ¿No es eso lo que piensas? 190 00:13:23,709 --> 00:13:25,380 Mira quién habla. 191 00:13:26,240 --> 00:13:27,280 Eso es lo que estás pensando. 192 00:13:28,280 --> 00:13:30,919 Ey. Estás matando a todos para poder seguir con vida solo. 193 00:13:32,049 --> 00:13:33,889 ¿En qué te diferencias de Kyung Jun? 194 00:13:33,890 --> 00:13:35,490 Maldita sea. ¡No lo menciones! 195 00:13:39,319 --> 00:13:40,490 ¿Qué sabes? 196 00:13:45,130 --> 00:13:46,160 Mirar. 197 00:13:47,400 --> 00:13:49,530 Mira esto. Maldita sea. 198 00:13:57,709 --> 00:13:59,280 Gracias a él y su tripulación, 199 00:14:00,079 --> 00:14:01,949 ¿Sabes cuántas veces intenté suicidarme? 200 00:14:03,319 --> 00:14:05,120 Cuando me acosaban, 201 00:14:07,419 --> 00:14:09,120 Ni siquiera mostraste ninguna preocupación. 202 00:14:09,990 --> 00:14:11,459 Maldita sea. ¿Qué has hecho por mí? 203 00:14:12,620 --> 00:14:14,458 Sólo actuaste bien delante de la clase. 204 00:14:14,459 --> 00:14:15,890 ¿Qué has arreglado realmente? 205 00:14:17,959 --> 00:14:20,299 ¡No tenías ninguna intención real de ayudarme! 206 00:14:22,600 --> 00:14:24,770 ¿Qué derecho tienes a acusarme de eso? 207 00:14:26,100 --> 00:14:27,610 La gente como tú me da asco... 208 00:14:29,410 --> 00:14:31,110 más que Kyung Jun y su equipo. 209 00:14:33,309 --> 00:14:34,350 ¿Sabías eso? 210 00:14:48,589 --> 00:14:49,829 Si no puedes matarme, 211 00:14:50,559 --> 00:14:52,230 ruégame que te perdone. 212 00:14:54,569 --> 00:14:55,900 De todos modos, no es la primera vez que muero. 213 00:14:57,770 --> 00:14:59,569 Pero no mates a Yoon Seo ni a los demás. 214 00:15:12,549 --> 00:15:13,549 Maldita sea. 215 00:15:25,260 --> 00:15:27,199 Cualquiera puede sumar 2 y 2. 216 00:15:28,400 --> 00:15:30,900 Ese era el único lugar donde alguien podría haberse escondido. 217 00:15:32,370 --> 00:15:33,439 Allí... 218 00:15:34,910 --> 00:15:36,240 ¿Cómo puede alguien adivinar que se escondería allí? 219 00:15:40,809 --> 00:15:42,250 Debe haber encontrado un buen lugar para esconderse... 220 00:15:43,319 --> 00:15:44,750 porque quería seguir viva. 221 00:15:45,949 --> 00:15:47,250 La herida de Yeon Woo... 222 00:15:49,219 --> 00:15:50,289 ¿Hiciste eso? 223 00:15:52,919 --> 00:15:53,959 ¿Na Hee también? 224 00:15:55,860 --> 00:15:56,900 Esperar. 225 00:15:57,130 --> 00:15:58,260 ¿Qué es eso? 226 00:15:59,030 --> 00:16:00,100 ¿Y Yeon Woo también? 227 00:16:00,870 --> 00:16:01,900 ¡Las imágenes de seguridad! 228 00:16:02,500 --> 00:16:03,839 (¿Quieres eliminar los archivos?) 229 00:16:06,100 --> 00:16:08,140 Si matas a Yoon Seo o Kyung Jun, 230 00:16:09,439 --> 00:16:10,980 seréis los primeros en ser sospechosos. 231 00:16:15,250 --> 00:16:16,679 Entonces ¿qué quieres hacer? 232 00:16:21,650 --> 00:16:23,959 Si hacemos esto bien, podría haber una manera... 233 00:16:24,660 --> 00:16:26,289 para deshacerse de Ko Kyung Jun, Kim Jin Ha, 234 00:16:26,530 --> 00:16:28,429 y Shin Seung Bin de una sola vez. 235 00:16:33,630 --> 00:16:34,699 ¿Quieres probarlo? 236 00:16:45,539 --> 00:16:46,780 ¿Mataste a nuestros compañeros de clase? 237 00:16:49,480 --> 00:16:50,549 ¿Por qué...? 238 00:16:51,449 --> 00:16:52,620 ¿no dirás nada? 239 00:16:55,219 --> 00:16:56,219 No lo hiciste, ¿verdad? 240 00:16:57,860 --> 00:16:58,959 Dime que no lo hiciste. 241 00:16:59,759 --> 00:17:00,890 Entonces te creeré. 242 00:17:01,229 --> 00:17:02,459 ¡Dime que no lo hiciste! 243 00:17:02,830 --> 00:17:05,229 ¡Por favor dime que no fuiste tú! 244 00:17:14,969 --> 00:17:16,810 ¿Por qué eres tú? 245 00:17:26,689 --> 00:17:27,689 Sí. 246 00:17:30,860 --> 00:17:32,060 Si te diste cuenta de eso, 247 00:17:33,759 --> 00:17:34,959 deberías haber huido. 248 00:18:00,150 --> 00:18:02,590 Maldita sea. Las llaves. 249 00:18:08,360 --> 00:18:09,360 Disparar. 250 00:18:10,499 --> 00:18:11,529 Te mataré. 251 00:18:20,169 --> 00:18:21,209 Morir. 252 00:18:21,669 --> 00:18:23,070 Muramos juntos, Mafia. 253 00:18:25,509 --> 00:18:28,410 - Disparar. - No soy la mafia. 254 00:18:28,580 --> 00:18:29,650 No importa. 255 00:18:30,150 --> 00:18:32,650 Me expulsaste. Eres un asesino. 256 00:18:33,150 --> 00:18:34,218 Morir. 257 00:18:34,219 --> 00:18:35,620 Ayuda... 258 00:18:58,939 --> 00:19:00,679 Se acabó la votación. 259 00:19:01,050 --> 00:19:04,749 Con la mayor cantidad de votos, Nam Yeon Woo será ejecutado. 260 00:19:18,259 --> 00:19:21,469 Nam Yeon Woo es un ciudadano. 261 00:19:23,669 --> 00:19:24,939 Yeon Woo... 262 00:19:25,769 --> 00:19:28,540 Yeon Woo... 263 00:20:04,140 --> 00:20:06,979 (Área restringida) 264 00:20:34,669 --> 00:20:35,910 No los mates. 265 00:20:38,209 --> 00:20:39,209 Por favor. 266 00:20:39,709 --> 00:20:43,080 Ya no quiero ver morir a nadie. 267 00:20:44,949 --> 00:20:46,279 Estoy cansado de eso. 268 00:20:46,679 --> 00:20:48,719 Quiero dejar de jugar a este juego. 269 00:20:49,989 --> 00:20:51,459 Por favor no los mates. 270 00:21:29,459 --> 00:21:31,999 Mafia, debes seguir las reglas. 271 00:21:38,900 --> 00:21:41,938 Debes celebrar una reunión... 272 00:21:41,939 --> 00:21:44,539 llegar a una decisión unánime sobre el jugador que ejecutará. 273 00:21:44,540 --> 00:21:46,479 ¡Maldita sea! 274 00:22:06,499 --> 00:22:07,499 Ey. 275 00:22:08,830 --> 00:22:09,900 ¿Por qué hay una cámara? 276 00:22:10,239 --> 00:22:11,640 ¿Por qué no me lo dijiste? 277 00:22:12,499 --> 00:22:14,040 Simplemente sucedió. 278 00:22:14,969 --> 00:22:16,809 Yo tampoco lo vi venir. 279 00:22:16,810 --> 00:22:19,310 Aún así, ¡debiste haberme dicho lo que estaba pasando! 280 00:22:19,679 --> 00:22:21,079 Pensé que iba a morir. 281 00:22:21,080 --> 00:22:22,580 Entonces te ayudé. 282 00:22:23,410 --> 00:22:24,519 Y no moriste. 283 00:22:25,380 --> 00:22:26,380 ¿Qué? 284 00:22:26,381 --> 00:22:28,320 Los tres nunca nos separamos. ¿Qué podría hacer? 285 00:22:29,749 --> 00:22:32,719 Si te hubiera visitado, habrían sospechado de mí también. 286 00:22:39,759 --> 00:22:40,800 Bien. 287 00:22:54,550 --> 00:22:55,679 ¿Qué pasó con tu cara? 288 00:22:58,479 --> 00:22:59,519 Disparar. 289 00:23:03,249 --> 00:23:04,259 Maldita sea. 290 00:23:05,560 --> 00:23:07,090 Jun Hee me dijo que lo matara... 291 00:23:08,630 --> 00:23:10,429 y nunca ponerte la mano encima. 292 00:23:11,529 --> 00:23:12,529 ¿Entonces? 293 00:23:14,029 --> 00:23:15,469 ¿Viste adónde fueron todos? 294 00:23:17,169 --> 00:23:18,669 Jun Hee está en el baño. 295 00:23:19,269 --> 00:23:20,340 El resto está en el otro edificio. 296 00:23:21,370 --> 00:23:22,570 ¿Y ahora qué? 297 00:23:24,140 --> 00:23:26,739 A quienquiera que matemos, nunca podrás evitar sus sospechas mañana. 298 00:23:34,390 --> 00:23:35,419 Disparar. 299 00:23:39,060 --> 00:23:40,429 Estoy estancado. 300 00:23:41,959 --> 00:23:43,560 Como dijiste, a quienquiera que mate, 301 00:23:44,860 --> 00:23:46,600 Todos me votarán mañana. 302 00:23:50,600 --> 00:23:53,570 Por cierto, ¿crees que ganarías sin mí? 303 00:23:58,310 --> 00:23:59,580 Ella es una ciudadana después de todo. 304 00:24:00,279 --> 00:24:01,350 Ella no está de tu lado. 305 00:24:02,979 --> 00:24:04,779 Ya no queda mucha gente. 306 00:24:09,489 --> 00:24:11,120 Al final sospecharán de ti. 307 00:24:12,890 --> 00:24:14,529 Nunca podrás ganar este juego por tu cuenta. 308 00:24:14,729 --> 00:24:16,290 Cuanto más tiempo pierdas, más desventajoso será. 309 00:24:16,959 --> 00:24:18,229 Haz lo que te digo esta vez. 310 00:24:19,130 --> 00:24:20,199 ¿Y eso es? 311 00:24:21,429 --> 00:24:22,469 Bueno, 312 00:24:24,269 --> 00:24:25,769 No tenemos que matar solo a uno. 313 00:24:26,300 --> 00:24:27,570 ¿Quieres matar a todos hoy? 314 00:24:28,570 --> 00:24:30,439 Oye, ¿recuerdas a Yu Jun? 315 00:24:31,179 --> 00:24:33,140 Aunque lo mataron a plena luz del día, no pasó nada. 316 00:24:34,410 --> 00:24:35,410 Simplemente... 317 00:24:36,509 --> 00:24:37,519 matarlos a todos. 318 00:24:46,620 --> 00:24:47,630 Bueno. 319 00:24:48,890 --> 00:24:49,890 voy a matar... 320 00:24:50,560 --> 00:24:52,729 Yoon Seo y Jun Hee. 321 00:24:53,330 --> 00:24:54,529 Deberías dirigirte al otro edificio. 322 00:24:55,529 --> 00:24:56,800 ¿Me estás diciendo que vaya solo? 323 00:24:57,070 --> 00:24:58,238 No hay tiempo. 324 00:24:58,239 --> 00:25:00,340 ¿Cómo vamos a encontrarlos a todos si no podemos comprobar los CCTV? 325 00:25:00,509 --> 00:25:01,669 Tenemos que movernos por separado. 326 00:25:13,050 --> 00:25:14,120 Por cierto, 327 00:25:14,519 --> 00:25:16,050 Sólo has hecho planes hasta ahora. 328 00:25:18,459 --> 00:25:19,719 Nunca mataste a nadie antes. 329 00:25:21,830 --> 00:25:23,590 ¿Estás seguro de que puedes matar a Yoon Seo? 330 00:25:28,070 --> 00:25:29,570 Si ella tiene que morir, 331 00:25:30,029 --> 00:25:31,469 Prefiero matarla que dejarte hacerlo. 332 00:25:41,509 --> 00:25:42,509 Bien. 333 00:25:48,390 --> 00:25:49,449 Buena suerte. 334 00:26:26,259 --> 00:26:27,790 Es más rápido si la apuñalas. 335 00:26:28,459 --> 00:26:30,699 - ¿Quieres que lo haga? - Dije que no quiero eso. 336 00:26:31,830 --> 00:26:33,630 Todo lo que tenemos que hacer es matarla de alguna manera. 337 00:26:36,969 --> 00:26:38,239 No es cualquiera... 338 00:26:39,769 --> 00:26:40,810 Pero Yoon Seo. 339 00:26:42,640 --> 00:26:44,209 Déjame hacer esto al menos por ella. 340 00:26:46,479 --> 00:26:49,410 Si la dejamos aquí así, morirá en 30 minutos. 341 00:26:53,550 --> 00:26:54,590 Seguro. 342 00:26:55,550 --> 00:26:58,620 Comprueba si está muerta en 30 minutos y envíame un mensaje. 343 00:26:59,890 --> 00:27:01,529 Asegúrate de matar a Jun Hee también. 344 00:28:51,800 --> 00:28:53,800 (Centro de retiro juvenil de Muryeong) 345 00:29:06,820 --> 00:29:07,820 ¿Qué? 346 00:29:12,360 --> 00:29:13,419 Dios mío. 347 00:29:17,429 --> 00:29:18,459 Dios mío. 348 00:29:20,330 --> 00:29:21,370 Bondad. 349 00:29:33,239 --> 00:29:34,910 (Área restringida) 350 00:30:00,239 --> 00:30:01,540 Jun Hee está muerto. 351 00:30:14,719 --> 00:30:15,749 Para que podamos matarlos a todos. 352 00:31:18,779 --> 00:31:20,580 Hace frío ahora. 353 00:31:41,739 --> 00:31:42,810 ¿Los encontraste? 354 00:31:45,110 --> 00:31:47,310 Todavía estoy buscando a los dos. Dame algo de tiempo. 355 00:31:48,949 --> 00:31:51,519 ¿Qué pasa con Lee Yoon Seo? 356 00:31:58,790 --> 00:31:59,819 Ella está muerta. 357 00:31:59,820 --> 00:32:01,429 (Ella está muerta.) 358 00:32:32,560 --> 00:32:34,560 ¿Estás seguro de que está muerta? 359 00:32:37,660 --> 00:32:40,900 Si no puedes confiar en mí, compruébalo tú mismo en el congelador. 360 00:32:58,249 --> 00:32:59,249 Estoy en camino. 361 00:33:20,300 --> 00:33:22,570 Date prisa y comprueba, así podremos ir a buscar el resto. 362 00:33:24,479 --> 00:33:25,509 Ey. 363 00:33:31,120 --> 00:33:32,350 Retire esa hoja. 364 00:33:33,880 --> 00:33:34,890 ¿Qué? 365 00:33:36,989 --> 00:33:39,189 ¡Dije que lo quitaras! 366 00:33:39,989 --> 00:33:40,989 ¿Qué estás haciendo? 367 00:33:42,790 --> 00:33:44,360 Hágalo usted mismo. 368 00:33:48,630 --> 00:33:50,029 Dios mío. 369 00:33:53,640 --> 00:33:54,739 ¿Tú...? 370 00:33:56,840 --> 00:33:59,540 ¿Sigues pensando que soy ese patético perdedor? 371 00:34:01,449 --> 00:34:02,480 ¿Es eso todo? 372 00:34:06,750 --> 00:34:09,089 Si está muerta, ¿por qué está esto puesto? 373 00:34:11,390 --> 00:34:12,489 ¿Por qué no mataste a Lee Yoon Seo? 374 00:34:13,489 --> 00:34:15,529 ¿Por qué no la mataste? 375 00:34:19,929 --> 00:34:21,529 Si no puedes matarla, 376 00:34:23,730 --> 00:34:24,770 tú también deberías morir. 377 00:34:49,629 --> 00:34:54,628 (Ha llegado la noche) 378 00:34:54,629 --> 00:34:55,928 (Agencia de Información y Contenidos de Gwangju) 379 00:34:55,929 --> 00:34:57,369 (Este contenido fue producido a través de Gwangju Information y...) 380 00:34:57,370 --> 00:34:58,569 (Negocio de producción de contenido de plataforma OTT 2022 de Content Agency).